Přeložila: NineSen
The Influence (Vliv)
Epizoda 4. – Osudný slib: část 2.
Lee Byung Hun
Han Chae Young
(Co se stalo...)
Zase jste přišla odtamtud?
Co je to za místo?
Myslíš, že už sem vám jednou řekla, že je to soukromé místo.
Sám císař nám udělil nářízení jet ven.
Japonsko má stále větší drzost,..
žádá si něco ve stejné hodnotě, jakou má korunní princ.
Sul,
ty jsi také princ Joseonu.
Prosím ochraň tuto zemi a královskou rodinu.
Prosím slibte mi jednu věc.
Jen pro jednou...
si zachovejte svoji důstojnost,
královské rodiny.
Nejsem korunní princ Joseonu.
Ale určitě získáte to co chcete,
protože královská krev v mých žilách proudí.
Na co čekáte? Řekl jsem, že mě máte zabít.
To nemůžeš.
Chci ho zachránit.
Zůstaneš zde navždy uvězněna.
Budeš umírat.
Budu s ním.
Proč jsi uvnitř?
Jsem jako ta whiskey.
Tvůj hlas,
zní mi v hlavě.
Jsem mrtví?
Od nynějška nebudeš stárnout, nikdy neumřeš.
Zbytek později.
Je mnoho věcí, které se mnou v budoucnu musíš vykonat.
[O 12 let později, 1919]
Nemůže zemřít, ne takle náhle...
Bratře!
Bolí tě srdce?
Nebolí.
Jsou to pouze lidé z minulosti.
Máme ještě hodně práce.
Toto ještě není konec.
Před dávnými časy někdo vztáhl ruce na Jubilee. (označení pro tu nádrž, v které ta holka plave:D:D)
Vrať zpátky čas, J.
Musíme ho zastavit.
Nedotýkej se Jubilee.
Co se to semnou stalo?
Viděl jsi to.
Budeš žít semnou.
Jako tvoje loutka?
To se nemůže stát.
To neudělám. Změním to.
Dostanu se přes to kamkoli, že ano?
Že ano?!
To nemůžeš!
Pouze já mohu vstoupit do Jubileea.
Už ti nevěřím.
To nemůžeš!
Řekla jsem, že tam nesmíš vstoupit.
Položil jsi na Jubilee ruce?
Huh?
Ne.
Ne, to ne...
Přišel jsem ti dát tohle.
Od té chvíle už uplynulo 100 let.
Kdo může vědět, kolik času strávil putováním skrz,
..když položil ruce na Jubilee.
Proč se teď zjevil?
Musel si projít těžkými časy.
Smutné, ale co můžeme dělat? Musíme ho poslal zpět.
On je typ člověka, který dokáže rozmrazit zmrzlé srdce.
Je to pouhý zbabělec.
Buď opatrný.
Tito lidé...
Nemůžu jim přečíst myšlenky.
V pořádku.
Vím, že je to dobrý člověk.
Vůbec jsi se nezměnil.
Jak se máš?
Dobře, protože se z tebe stala pouhá poutka.
Je to má volba. J mě k tomu nikdy nenutila.
Jak je to s J?
Stačí když to řekneš mě. Uslyší to.
Pusť ho dál.
Chyběla jsi mi.
Bylo to těžké, že ano?
100 let, to je dlouhá doba.
Znáš spoustu neužitečných věcí.
Proč jsem tě jen tenkrát neposlech a skočil jsem do Jubileea.
Proč jsem se sem šel tenkrát podívat?
Bylo by to o tolik snazší, kdybych vlastnil Jubileeum.
Kdyby jsi tu nebyla, Jubilee by bylo moje.
Ne!
Přeložila: NineSen