Přeložila: NineSen
The Influence (Vliv)
Epizoda 3. – Osudný slib: část 1.
Lee Byung Hun
Přesdívka osoby, která doručovala pozvání, bylo W.
Žil tu asi před sto lety.
Byl to princ Joseon, jmenoval se Lee Sul.
[1907, Han Sung] (poznámka: Han Sung byl kapitál Joseonu, nynejší Soul)
K poctě zbraň!
Pozdrav!
Pohov.
Pohov!
Jako generál Koreje,
je mi velkým potěšením stát tu dnes před vámi, s touto velkou zprávou.
Rád bych využil této chvíle a vyjádřil svou vděčnost jeho veličenstvu...
..za to, že své srdce i duši zasvětil k udržení míru v Japonsku...
a rozvíjení se Joseonu.
Dále bych chtěl poděkovat královské rodině Joseonu, za dnešní účast.
Joseon v posledním roce, zažil velkou finanční krizi...
..jeho dluh dosáhl 13 miliónů wonů.
Ale nebylo jediného dne, kdy by se ze strany veřejnosti ozývaly nepokoje.
Nicméně, s finanční pomocí ze strany Japonska...
a technologického výzkumu, který spojil tyto dvě země dohromady,...
..děkujeme vám, za vaše vřelé přijetí.
Nyní doufám, že v obou těchto zemí nastane mír.
[ve 2 hodiny, zveme Vás.]
Zase jste přišla odtamtud?
Co je to za místo?
Myslíš, že už sem vám jednou řekla, že je to soukromé místo.
Vypadá to jako VIP pokoj.
Jsem prakticky z královské rodiny, i když se schovávám v ústraní.
Kdo by mohl být víc VIP DJC, než já?
To nemůžete.
Nemusíte se hned zlobit.
Oh, pravda.
Dnes ráno jsem se zastavil v paláci.
Moje teta mě zavolala, oh...
Císař mě dal povolat.
Řekl mi, abych s Chuck jel na výlet.
(poznámka: Lee Chuk byl korunní princ, poslední císař dynastie Joseon)
Časy jsou zlé, proto si myslím, že císař chce někoho po boku jeho syna.
A já myslím, že ten 'někdo', budu já.
Co myslíte?
Jestliže máte jen trochu víc důstojnosti...
Zase ta důstojnost.
Nemůžu být šťastný?
Přiznávám, že jsem trochu prudký,..
ale nikdy jsem nedostal šanci.
Je to tak? Kdyby mě mohl poslat do cízí země, udělá to.
Jakmile vstoupím do místnosti, dokážu upoutat pozornost všech přítomných.
Dokonce i během veřejného vystoupení, jsem si sedl na nejvzdálenější místo a všichni koukali na mě.
Jen proto, že moje matka obsluhovala v paláci.
Toto pití,..
Slib královny.
Tato whiskey se už stovky let snaží tento slib naplnit.
Totéž platí pro DJC.
A já si přeji...
aby vám tato whiskey také zachutnala.
Co chcete, abych udělal?
Slibte mi jednu věc.
Jen pro jednou...
si zachováte svoji důstojnost...
královské rodiny.
Co to říkáte? Je to docela trapné, slyšet to zrovna od vás.
Rozumím.
No, více či méně.
Samozřejmě.
Ah, moment.
Ach, jak se s tím zachází.
Speciálně jsem si ji objednal.
Asi se zblázním.
Moment.
Je tu spousta jiných věcí, takže vám to ukážu jindy.
Ah, asi se zblázním.
(poznámka: konverzece týkající se Hague Secret Emissary Affair)
Emisaři však nebyli pozváni na konferenci.
Musel jsem svět informovat o nespravedlnostech, dokonce jsem musel tajně poslat emisary.
Císař Gojong tajně poslal emisary do 2. Haagské Mírové Úmluvě,..
prohlásit, že smouva 'Eulsa Treaty' je naplatná a že on je právoplatným vládcem Koreje, nezávisle na Japonsku.
Za trest byl Gojong nucen odstoupit.
(poznámka: Eulsa Treaty: podepsána roku 1905, tato smlouva dělá z Koreje protektorát Japonska.)
Je to tak?
(poznámka: rozhovor mezi císařem Gojong a Generálem Itou Hirobumi.)
Váš vyslanec poslavný do Haagu...
může být důvodem k vyhlášení války pro Japonsko.
Pro uklidnění Japonské veřejnosti,..
musíš nám dát život tvého syna.
(Císařův syn = Gojong syn, Korea se prohlásila samostatnou, proto se Gojong stal také císařem.)
Výměnou je 20 milionu životů ve své zemi.
Jeho pohřeb...
se bude konat s nejvyšším respektem...
jako pro samotného prince.
Vypadá to jako pořádnej šmejd.
Co myslela tím 'soukromým prostore'?
Co tu skrývá?
Sám Císař nám udělil povolení vyjet ven.
Strávíme spolu nějaký čas, bez stáže.
Byl to od něj rozkaz, aby jsme jeli do Sung Rak Won a odpočinili si tam.
(poznámka: Sung Rak Won byla královská vila v Han Sung)
Nemluv tak fotmálně. Jsme tu jen my dva.
I když jsi můj mladší bráška, pořád jsi korunní princ.
Měl by ses chovat slušně, i když není nikdo poblíž.
Taky, toto je první povinnost císaře, pověřit mě...
to je pravda, bez ohledu na okolnosti.
Jsi příliš vážný, měl by ses těšit, že budeme sami.
Taky si myslím.
Z tvrdé práce k legraci.
Ah.
Mám tu něco, co císař chtěl, abych ti předal.
Řekl, že by jsi to měl otevřít v autě
Proč nás sledují?
Stop!
Hned zastavte! Stop!
Stop!
Jeď, jeď!
Dolů!
Japonsko má stále větší drzost,..
..žádá si něco ve stejné hodnotě, jakou má korunní princ..
Mé srdce hoří hněvem...
a naše země je přeplněná cizinci.
Sul, ty jsi také princ Joseonu.
Prosím, ochraň tuto zemi a královskou rodinu.
Tato země si bude pamatovat tvoji oběť.
Běž! Běž! Běž!
Vaše Výsosti.
- Bratře. - Vaše Výsosti.
- Bratře! - Vaše Výsosti!
Bratře!
Zastavte!
Stop!
K čertu s královskou rodinou.
Tak co, že jsem černá ovce rodiny.
Ne.
Nejsem korunní princ Joseonu.
Ale určitě získáte to co chcete,..
..protože královská krev v mých žilách proudí.
Proč?
Bojíte se mě po tom, co jste mě dohonili, že to udělám?
Na co čekáte? Říkal jsem, že mě máte zabít.
Běž! Běž!
Možná, že nevypadám dostatečně důstojně...
Přeložila: NineSen