Přeložila: NineSen
The Influence (Vliv)
Epizoda 1.: Druhý začátek
Lee Byung Hun
Han Chae Young
Jun No Min
Stane se to zítra v 11 hodin.
Myslíš si, že si zaslouží být pozván?
Měl by dostat ještě alespoň jednu šanci.
Koneckonců, co jiného můžeme dělat?
Ah! Před námi!
Co?
Předseda Lee Man Hee se opět tento rok účastnil národního maratónu.
Před dvěma lety skončil na Korejsko-Japonském maratónu na třetím místě...
a zdá se, že je stále v dobré kondici.
Navíc, tento maratón byl zorganizován pro mladé lidi.
Lee Man Hee (Tae Jin strana)
Můžeme zde také vidět postaršího muže, který chce dát všem lidem naději.
To byl Won Dong Hyun z CJV.
Morální praxe by byl asi nejlepší způsob, jak dát sílu lidem, během těchto těžkých časů.
Předseda Lee Man Hee z Tae Jin strany, nám tímto chce dát sílu.
Doufáme, že i další rok bude mít dost síly.
OK, VCR vypnuto. Dobrá práce.
Myslíš, že další rok bude mít taky tolik síly?
Říká, že předseda Lee by měl zůstat zdravý a rozhazovat kolem sebe peníze, nebo co?
Existují zvěsti, že by se stal šéfem 'Práce s veřejností' pro Blue House díky předsedu Lee. (Blue House=něco jako Bílý dům, bydliště prezidenta)
Samozřejmě, že mu to lichotí.
Jak může říct kompliment tak chladně?
Um, zapněte nahrávání.
Pan Park odvedl dobrou práci a nyní závěrečné komentář, prosím.
Finanční poblémy v tomto roce brzy skončí.
Doufejme, že další rok nám všem, přinese štěstí.
To je pro dnešek vše.
Děkujeme za vaši pozornost.
Předseda mě požádal, aby jsem se k vám choval s veškerou úctou.
Prosím, řekněte mi, kdyby se vám něco nelíbilo.
Ah, jistě.
[DJC]
31. prosince, 11 hodin Srdečně vás zveme.
Předseda se velice těší na dnešní rozhovor.
Děkujeme, že jste si udělal čas a dáte si oběd s předsedou.
Oh, kdyby jste si náhodou nevybral z dnešního menu...
Dnes je 31. prosince, že ano?
Kolik je...
Vítejte v DJC
Pacient je DOA. (poznámka: DOA = Pacient přijel do nemocnice skoro mrtví)
- Některé životně důležité orgány už nefungují. - Řekněte, že jsme dorazili.
Co to děláš? Zmáčkni to pořádně.
Chcete zabít pacienta?
Srdce přestalo bít!
Co děláš?
Nevíš, že má zlomená žebra?
Chceš mu propíchnout jeho osrdečník? (vak obalující srdce)
Tohle není řešení, musíme mu otevřít srdce.
Co? Vytáhnout jeho srdce z těla?
Asi se zblázním.
Dáme mu masáž srdce, podej mi manuál.
Kde je?
Co přesně je DJC?
Jak jste již viděl,
..dveře do DJC mohou být kdekoli, ale ne každý může jít dál.
Jen vyvolení mohou vstoupit.
Extra silný Windsor, váš oblíbený.
Hodně štěstí.
Není "Hodně štěstí".
Npotřebujeme štěstí, ale volbu.
Co budeme dělat? Nemůžeme ho tak nechat.
Nemůžeme dělat nic. Neměl by ani opatrovníka.
Nejsem si tím jistý.
Hej, musíme o tom alespoň informovat oddělení
..ať nemáme později problémy.
Máš pravdu.
Pokud by jsme ho tady nechali samotného, bylo by to, jako by se nic nestalo.
Takže, není lepší nechat psa spát, než dělat věci horší?
O čem to mluvíte?
Musíte mluvit o těch 12 milionech $ za skandál Tae Jin strany.
Ale to byl pouhý výmysl.
Nemůžu vám to potvrdit, ne snad?
Otevřu mu hruď.
Podej mi skalpel a svorky.
Zbláznil jsi se?
Pokud ho tou operací nezachráníš a on zamře, bude to konec jak pro něj, tak i pro tebe.
Pravda.
Potřebujete se skrývat,
zvlášť když jste šéf presidentského kandidáta.
Myslíte si, že to dělám z vlastní chamtivosti?
Co sám zmůžu, když všichni ostatní drží jazyk za zuby.
Je snad ještě nějaká naděje?
Naděje? Jaká naděje?
I když jeho srdce stále bile, došlo k poškození jeho mozku..
a opravdu si myslíš, že by jeho opatrovník byl rád, kdyby jsme to provedli bez jeho povolení a přivedli ho zpět do komatu?
Máš nějaký důkaz, že došlo k poškození mozku?
Má srdeční zástavu. Nepostřehl jsi to?
Jestli ho tahle necháme, tak zemře určitě.
On je už mrtvý!
Pacient Kim Woo Gyung zemřel 31. prosince v 11:35.
Co...
Co se semnou děje?
Právě jste zemřel.
31. prosince, v 11:35.
Dokonce i doktoři si vybrali snazší cestu.
Myslím, že je to normální.
Protože sliby jsou pro člověka hloupé.
Toto si zapamatuj:
nyní už jste mrtví.
Předseda se velice těší na dnešní rozhovor.
Děkujeme, že jste si udělal čas a dáte si oběd s předsedou.
Oh, kdyby jste si náhodou nevybral z dnešního menu...
Ah! Brzdy!
Omlouvám se, velice se omlouváme.
Vítejte v novém světě. WWW.THE-DJC.COM
Jak to k čertu jezdíš?
Najednou to auto přestalo reagovat.
Jakmile skončí reklama, začínáme.
Pane předsedu, těšíme se na spolupráci s vámi...
OK…
3 sekundy.
2 sekundy.
1 sekunda.
OK, jedem!
Dobrý den, milí diváci.
Dnes pro vás máme rozhovor s předsedou Lee Man Hee...
z Jin Tae strany, o projednání ekonomiky na příští rok.
Děkujeme, že jste si pro nás udělal čas.
Poslední dobou, má veřejnost pochybnosti.
12miloinový skandál, díky kterému mnoho finančních společnosti zbankrotovalo,..
způsobilo zničující ránu pro národní hospodářství.
Ano, jsem si toho vědom.
Slyšel jsem, že někteří kritici říkají, že je to směšné.
Ředitel 'Oddělení Financí' získal dvanácti milionový úpatek...
a to byl pouhý prostředník, skutečný příjemce je stále neznámí.
Střih.
Stačí, Tae Jin strana nijak nesouvisí se skandálem,..
a případ je nyní uzavřen.
To je pravda.
Rozumím.
Pak tedy přejdeme na lehčí téma. Měli bychom mluvit o maratónu.
Jistě.
Před 2 lety jste se účastnil Národního maratónu..
aby jste ostatní politiky přesvědčil, že mají o sobě začít přemýšlet.
Dalo by se říct, že si zbytečně přiděláváte starosti.
Váš rekord byl..?
2 hodiny, 41 minut a 12 sekund.
- To je úžasné. - Ano.
Musel jsem bojovat sám se sebou...
Ale když jsme se dívali tento rok na maratón,..
ukázalo se, že jste z dvacátého kilometru do třicátého pátého kilometru..
uběhl za pouhých 27 minut.
Musíte být Superman.
Nevybočil jste z maratónu a neutíkal zkratkou?
31. prosince, prokurátora Cho Yoon Hee ze speciálního týmu,..
měl náhle autonehodu při cestě do práce.
V té době, zde byla souvislost mezi Tae Jin stranou a $ 12millionovým úplatkem.
Věděl jste o tom?
V ten moment, auto žalobce Cho...
narazilo zezadu převráceného Jeepu.
Prokurátor Cho byl převezen do nemocnice,
ale protože jeho zlomená žebra proděravěla osrdečník,
zemřel i bez přijetí CPR. (CPR-Kardiopulmonální resuscitace) (Kardiopulmonální resuscitace = slouží k obnovení základních životních funkcí)
Čas jeho úmrtí by 11:35.
Co má tento rozhovor dočinění semnou?
Jeden význam znám.
Zjistil jsem, že smrt prokurátora Cho, nebyla náhoda.
Navíc, z našeho pátrání bylo zjištěno...
že velká suma peněz byla dána rodičům pachatele, kteří jsou vážně nemocní.
Proč a kdo jim ty peníze dal?
Jak to mám vědět? Žalobce jim mohl zhotovit šek.
Pouze vám říkám spojení mezi těmito dvěma případy.
Byl jste to vy, že ano?
Hej, zastavte vysílání, zastavte ho! Stop!
Ano pane.
Zastavte vysílání!
Ano, ano, ano, proč jdeme na kafe?
Co se to sakra děje?
Ach můj bože, to je úlovek.
Myslíš, že je to v pořádku?
Je to OK, go go go go...
Je zde mnoho pověstí, zahrnujíc předsedy. (Ehm..tuhle větu taky trochu nechápu, ale rumors vážně znamená pověsti..:D:D:D)
Navíc, syn žalobce, také zemřel za zvláštních okolností.
Máte k tomuto nějakou připomínku?
Zobrazit řez.
Omlouvám se za tento scénář, v poslední den tohoto roku.
Bez ohledu na to, jak nepříjemné to je...
nebo co bude následovat, pravda vždy musí vyjít najevo.
Zítra, 1. den v novém rece, mě zde už neuvidíte.
Nicméně, každý konec znamená nový začátek...
Nyní je vše na vás, veřejnosti.
Je to právě veřejnost, která musí srovnat politiky a ekonomiku.
Omlouvám se za svůj nedodržení slib jako moderátora.
Nic ještě neskončilo.
Kdysi dávno, někdo zničil jejich výročí.
Vrať se v čas zpátky, Jane.
Musíme je zastavit.
Myslíš si, že W opravdu příjde?
Aaaaaaahhhh!
Přeložila: NineSen